Lotman visiting the “Alto Douro” Wine Region: analysing the oldeste winemaking region in the world using the semiotic-culture theory

A Região Demarcada do Douro (Portugal), a mais antiga, maior e mais heterogénea região vinícola do mundo, foi criada em 1756. Desde aí tem vivido um contínuo processo de evolução, sendo de destacar os efeitos positivos da entrada de Portugal na União Europeia e, sobretudo, a mais recente classificação do Alto Douro Vinhateiro como Património Mundial pela UNESCO. Mas como vive a região o seu dia a dia, como se organiza, que relações são estabelecidas dentro dela e fora dela, como se concretizam, como e quem detém o poder, que momentos na sua história causaram mudanças, quais os seus efeitos, como influenciaram o seu desenvolvimento? O objetivo base deste trabalho é analisar e interpretar a Região Demarcada do Douro, e assim responder a estas questões, recorrendo à teoria semiótico-cultural de Iuri Lotman, numa abordagem inovadora, incidindo em especial sobre conceitos essenciais como semiosfera, fronteira, centro e periferia, explosões e tradução. Foi possível identificar na sua estrutura, organização e vivência, nas relações que se estabelecem dentro dela e fora dela, as principais características do pensamento de Lotman, nomeadamente ao nível das fronteiras, do centro e da periferia, das explosões e da tradução. São ainda apontados caminhos a seguir pela Região no futuro, à luz dos princípios da semiosfera lotmaniana.The Douro Demarcated Region (Portugal), the oldest, largest and most heterogeneous wine region in the world, was created in 1756. Since then, there has been a continuous process of evolution, with the positive effects of Portugal’s entry into the European Union and, above all, the latest classification of the Alto Douro Wine Region as a World Heritage Site by UNESCO. But how does the region live its daily life, how it is organized, what relations are established inside and outside it, how those relations take place, who has the control, which moments in the history of this region have caused changes, what influenced its development? The objective of this study is to analyze and interpret the Douro Demarcated Region, and thus to answer these questions, using Iuri Lotman’s semiotic-culture theory, in an innovative approach focusing especially on essential concepts such as semiosphere, frontier, center and periphery, explosions and translation. It was possible to identify the main features of Lotman’s thinking, namely at the level of borders, center and periphery, explosions and translation, in his structure, organization and experience. Some paths thar should be followed by the Region in the future are also pointed, inspired by the principles of the lotmanian semiosphere